Cozinha brasileira: Bobó (PT e IT) -Quem não o conheçe no minimo ja ouviu falar, que ja comeu se lambuzou... mais	Turismo "diferente" na Itália ... Quando penso na Itália, imagino sempre um bom vinho, ótimas risadas e o cultivo de novas amizades ... mais
Palestra de Cozinha Romana na FUCAP - ... com a história das tradições culinárias de Roma, seguida por uma parte prática ... mais	Itinerari in Santa Catarina - Scopri le bellezze e gli itinerari turistici dello stato di Santa Catarina - clicca qui
Professori a Perugia - ... participando de um curso intensivo na Università per Stranieri di Perugia onde tiveram a oportunidade de enriquecer ...mais	Receitas Italianas - Spaghetti alla Carbonara / Tagliatelle alla Bolognese / Coda alla vaccin...mais
Benozzo Gozzoli, um pintor do Renascimento italiano - ...nos deixa estupefatos visto que é difícil encontrar tanta graça ...mais	Cooperação & Cooperativismo - ... uma delegação de descendentes de trentinos, moradores de Orleans, foi fazer uma ... mais
Voto para italianos no exterior - ... É preciso agir urgentemente através de associações, deixando de lado paixões regionais e sentimentos pes... mais	Brasileiros que falam italiano - ... esta língua derivada do Latim é bastante difundida aqui no Brasil nas regiões onde os italianos se instalaram ... mais
O Palio de Siena sob o ponto de vista do Panza - .... não é a tradicional festa interiorana idealizada para arrancar dinheiro de incautos turistas, mas uma festa autenticamente popular ... mais	Spaghetti alla carbonara - ... Em Roma tem pena de morte para quem coloca ervilhas na carbonara! A receita original, aquela verdadeiramente romana, é com os poucos ingredientes ... mais
Padre Vincenzo Lumetta: missionario fra i bambini - ... La nostra principale finalità è prevenire, togliere questi ragazzi dalla strada, aiutarli a costruire il loro futuro ... clicca qui	Notissie Taliane - ... que reconhece o Talian como Patrimônio Histórico e Cultural do Estado de Santa Catarina foi aprovado na Assembléia Legislativa ... mais
Brunello di Montalcino safra 1999, enfim degustado - ... Depois de passar por várias vinícolas, buscando o Brunello perfeito, ... mais	"Leonardo, a ciência da arte" - Colégio Alpha Objetivo - Feinter 2009 - Entrevista com o Professor Franco Gentili sobre o gênio de Leonardo ... mais
A 21ª Festa Taliana de Ipumirim - ... foi sucesso de público, de grupos oriundos do Oeste Catarinense ... mais	Coro Minimo Bellunese em Brusque - ... se trata da quinta iniciativa cultural do Governo Vêneto ... mais
Adote uma ovelha: um exemplo a ser seguido - ... sendo os pastores os principais guardas das áreas de montanha ... mais	"Trevisani nel Mondo" de Tubarão tem nova diretoria - ... era o momento de renovar e oxigenar ... mais
Vicenza, a cidade do Palladio - ... Essa terra, na divisa entre a região do Trentino e a região do Vêneto, constitui histórica e fisicamente um mundo em si ... mais	Nápolis, a Itália em seu coração - ... recebe-se um impacto intermitente de sensações que podem variar do deslumbramento ao susto, mas que perpassam todos os sentidos ... mais
Derlei donna dell'anno? - Quando ricevetti la comunicazione dell´esistenza di un premio internazionale "La donna dell´anno" ... clicca qui	Oscar De Bona - Assessor da Região Vêneto - Nascido no comune di Trichiana/Belluno, foi por 12 anos Presidente da Província de Belluno ... mais
Foi em 1934 que Enrico Furio Dominici descobriu a luz - ... Os seus lampadários, ainda que caros para a economia da ... mais	Familia De Luca - Antônio De Luca vivia na Parocchia d'Osigo, cujo padroeiro é São Jorge, Comuna de Fregona, Distretto... mais
Verona, um museu a céu aberto - A magia, o segredo do fascínio de Verona, da sua atmosfera indefinível de serenidade e beleza, está, talvez, na confluência ... mais	Derlei conta... - Era a rota dos tropeiros e dos imigrantes. Os tropeiros vinham da Serra com gado, charque, queijos e couros para ... mais
Cidadania italiana: requisitos - Quem tem direito à cidadania italiana? A lei italiana é muito complexa no que diz respeito ao ...mais	Frei Rovílio foi ensinar Talian no paraíso - Al Frate Rovílio Costa l´è devesto tanto, próprio tanto dela ricognoss...mais
Un portal de contribuições - A idéia de fazer um portal para os ítalo-catarinenses me veio em mente há mais ou menos ...mais	Onde aprender o italiano em SC - UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina - CCE - Centro de Comunicação e Expressão Cursos Extracurriculares ...mais
Cocullo: a procissão das serpentes - Cada ano, a primeira quinta feira do mês de maio, tem uma festa num pequeno vi ... mais	Catarinenses na Itália - Carla Mabel Censi (Rio do Sul) - Zabra (Blumenau) - Gustavo Petry (Florianópolis) - Paulo Ant ...mais
Siena, terra de paisagens, termas, arte - A boa cozinha, o vinho excelente, as fontes termais, as paisagens ... mais	Gubbio: la corsa dei ceri - Em maio de 2007, numa viagem de estudos a Perugia, tive a oportunidade de conhecer a ... mais
"Tutto fa curriculum": um ano de estudo e trabalho em Veneza - Minha pequena aventura em Veneza começou ainda no Brasil, quando meu melhor amigo ...mais	Raffaella: a poetisa das montanhas - A fonte de inspiração da poetisa e escritora Raffaella del Greco (1926-) nasce do amor pela sua terra (Abruzzo), pela qual sente ...mais
La Serra Catarinense: la fabbrica delle nuvole - Se chiedessimo ad un turista italiano che intende vi...clicca qui	Oktoberfest di Blumenau - Sono 18 giorni di festa, nei quali i blumenauensi si integrano con visitatori del Brasile e di tutto il mondo ... mais

ix

A idéia de fazer um portal para os Sandroítalo-catarinenses me veio em mente há mais ou menos um ano. Estava envolvido com as complicadas práticas burocráticas para a obtenção do visto de permanência no Brasil e ao mesmo tempo fornecia, há meses, na base da amizade, diversas informações e conselhos a brasileiros que queriam ir à Itália, tanto para turismo quanto para estabelecimento no país.
Muitas informações, mas sempre as mesmas. Assim, pensei em começar a juntá-las e publicá-las em um portal, de maneira que qualquer pessoa que tivesse necessidade (brasileiros ou italianos) poderia acessá-las.
Partiu-se com uma idéia simples, mas depois, Carinepouco a pouco, com o passar do tempo, essa idéia se desenvolvia cada vez mais. Pouco depois encontrei uma ótima parceira em CARINE, de origem italiana, nascida em Erechim mas residente em Florianópolis.
O projeto encalhou por alguns meses por motivos de caráter técnico, mas recentemente retomou vida com a Marco chegada do anel faltante: o meu amigo MARCO, construtor de portais, que conheci há três anos num curso de português junto à Embaixada Brasileira em Roma.
Assim, em pouco tempo nasceu o portal ItaliaCatarinense, com a intenção de juntar o máximo de informações que estão em nosso poder para ajudar tanto os brasileiros que querem ir à Itália quanto os italianos que querem vir à Santa Catarina, e de convidar os leitores do portal a fornecer ulteriores contribuições enviando informações, artigos, fotos, e tudo mais que se repute interessante ou útil publicar.

O portal é constituído de 5 rubricas principais:

ITÁLIA EM SC - tudo que existe de italiano em SC: intercâmbios universitários, cursos de língua italiana, experiências de vida divididas entre os dois países, festas e eventos, espaços para empresas italianas em SC, entrevistas com personalidades, etc.

CONHEÇA A ITÁLIA - informações gerais sobre a Itália, itinerários turísticos, experiências de viagem de brasileiros, conselhos úteis, coleta de fotos de catarinenses que vivem na Itália, etc.

CULTURA E DIVERSÃO - artistas conhecidos e pouco conhecidos da Itália e do Brasil.

CIDADANIA ITALIANA - todas as informações e as explicações necessárias para requerer o reconhecimento da cidadania italiana, usando uma linguagem simples e compreensível a todos.

VIAGGIARE E VIVERE IN SC - rubrica em língua italiana, para dar aos meus compatriotas a oportunidade de conhecer o belíssimo estado no qual vivo: Santa Catarina.

Algumas páginas do portal estão ainda em construção ou em branco; confio na colaboração dos leitores para poder preenchê-las.

Por fim, decidimos abrir espaço na internet às associações sem fins lucrativos presentes em SC que têm alguma ligação com a Itália: associações culturais, ONGs, cooperativas, etc. Entre essas, agregou-se recentemente o Comitato degli italiani all'estero del Paranà e Santa Catarina (Comites) após um recente encontro com o Presidente Gianluca Cantoni, que demonstrou apreço pelo portal e está apoiando o projeto ItaliaCatarinense, e ao qual ofereci espaço para dar voz aos Comites PR/SC também na internet. Além disso, estamos pensando em dar vida a um projeto paralelo que se chamará ItaliaParanaense.

Agradeço a todos aqueles que estão colaborando e, dulcis in fundo, reservo algumas linhas "especiais" a dois Francopreciosíssimos colaboradores que representam uma verdadeira raridade no que diz respeito à cultura, à italianidade e à experiência profissional e humana:

FRANCO: veronês, já professor universitário em Parma, jornalista e escritor, famoso no Brasil por ter trazido diversas exposições da Itália, dentre as quais cito aquela dos instrumentos de tortura. O que dizer de Franco? Com freqüência nos encontramos na sua casa no Ribeirão da Ilha, à beira mar, bebendo vinho e conversando como dois garotinhos sobre o passado, o presente e o futuro;

JOÃO: brasileiro de origem italiana de Santa Maria (RS), agrônomo, experto em cooperativismo e em associativismo, e motor inexaurível de 1000 iniciativas que têm a ver com a italianidade. JoãoO que dizer de João? Eu o conheci há aproximadamente 2 anos e meio em um jantar promovido por uma associação cultural de descendentes de italianos; foi uma pessoa muito importante para a minha adaptação no Brasil porque me ajudou a conhecer os brasileiros, a cultura deles, o modo de ser deles, tão diferentes (mas por outros ângulos tão iguais) dos italianos. Lembro um episódio que me marcou muito: há dois anos João me convidou para passar o final de semana em Santa Maria, cidade em que mora sua mãe, já com 97 anos. Quando entrei na casa, ela me olhou suspeitosa e perguntou ao filho quem fosse; quando ela soube que eu era italiano, ela ficou profundamente tocada, me sorriu, e quase com lágrimas nos olhos disse: "que emoção um italiano na minha casa!".

Espero acrescentar logo outros colaboradores a essa lista, bem como adoraria dar voz a outras associações italianas no Brasil, de vênetos, de friulanos, de abruzeses, de trentinos, de qualquer região, desde que da Itália.

O portal ItaliaCatarinense poderá sobreviver com a contribuição de vocês, leitores; eu, Carine, Marco e os demais colaboradores fizemos somente o início do trabalho; junto a vocês poderemos fazer o resto.